Category: дети

Велико-Тырново

Велико-Тырново - это древняя болгарская столица. Оно было столицей Второго Болгарского царства с 1185 по 1396 годы, пока Болгарию не завоевали беспощадные турки.

Image Hosted by ImageShack.us

В Велико-Тырново (Тарново, Търново) мы ехали на поезде, который шел через Горну Оряховицу в Варну. Мало того, что в купе через одно ехали вчерашние итальянцы (см. Рильский монастырь), так еще и в нашем купе ехал какой-то россиянин. Он был очень удивлен, почему в первом классе сидячее шестиместное купе со стеклянными дверями, а не обычное купе или плацкарт с полками, где днем можно спать. Он сказал, что в России только купе или плацкарт. Странно, у нас в киевских экспрессах в первом классе тоже купе со стеклянными дверями, но только трехместные и с телевизорами. По крайней мере были такие до появления хюндаек.
Потом в купе зашла болгарская дама, сказала по-болгарски россиянину, что хочет с ним местами поменяться, потому что ей делается дурно, когда едет спиной. Он нифига не понял, я начала ему переводить, он перебил сказал, что все понимает, но все равно нифига не понял, и втыкал долго, пока наконец не допетрал, чего она от него хочет.Collapse )

Курьезы перевода и забавные надписи в Болгарии

Вернулись мы с моря, провели 2 чудных недели на Черном море в Болгарии. Теперь разбираю фотографии, что же я там нафоткала. Очень мне понравилось фотографировать некоторые веселые надписи на русском и болгарском языках. Представлю вам свою коллекцию.

Вроде болгары и русский язык неплохо знают, но попадаются такие курьезы переводов:



Fresh orange juice перевели на русский как "Свежий оранжевый сок". Вот это рулит Гугл-транслэйтэр!
Collapse )